Elisha? The doctor will see you now. 伊莉莎？醫生而家見你。
Mom, I'm 14. 媽，我14歲㗎啦。
Well, I mean, I always go in with you. 嗯，我意思係，我不嬲都同你入去嘅。
Mom, I'll be fine. 媽，我會無事㗎。
It's just my knee. 只係我膝頭之嘛。
Fine... I guess. 好啦... 我諗。
Can I help you? 有咩可以幫到你？
I don't know. 我唔知。
It just seems like my daughter's been in there 只係我個女入咗去好耐咁，
an awfully long time. 好鬼死耐。
Doctor? Mrs. Walters was just wondering 醫生？華特斯太太想問下
about an ETA on Elisha. 伊莉莎大概幾時會搞掂。
Doctor? 醫生？
Doctor, please open this door. 醫生，麻煩開咗呢道門吖。
Oh, my God. Something's wrong. 天啊！一定有啲唔對路。
I can feel it. 我感覺到。
Doctor?! 醫生？！
What's going on? 發生咩事？
I don't know. The door's locked. 我唔知，道門鎖咗。
What do you mean, locked? 鎖咗？咩意思呀？
I need to see my daughter. 我要見我個女。
Mrs. Walters, you should really wait... 華特斯太太，你真係要等一等...
Open that door! Open it right now! 開門！即刻同我開咗佢！
I need to see my daughter! 我要見我個女！
Elisha! 伊莉莎！
Elisha?! Elisha?! 伊莉莎？！伊莉莎？！
MAN: First, do no harm. 男人：首先，不可傷人。
I swear in the presence of the Almighty 我喺全能者面前發誓，
and before my family, my teachers and my peers 以及喺我家人、師長同同儕面前，
that according to my ability and judgment, 憑我嘅能力同判斷，
I will keep this Oath and Stipulation. 我會遵守呢個誓言同規定。
Ladies... 女士們...
if you'll kindly take a seat in the waiting room, 麻煩你哋去候診室坐低先，
the Doctor and I will finish up and be with you shortly. 醫生同我好快就會搞掂，然後再同你哋傾。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION 字幕由派拉蒙電視
and NBC 及NBC贊助
ARIEL: Daddy, this is completely unfair. 艾莉爾：爹哋，呢個完全唔公平。
Nighttime is for homework. Mornings are for breakfast 夜晚係做功課㗎。朝頭早係食早餐
and getting dressed and... 同換衫同埋...
Not if you don't do your homework at night. 如果你夜晚唔做功課，就唔係咁講啦。
And not if you don't tell anybody about it 同埋如果你一直唔話俾人知，
until ten minutes from walking out the door. 直到出門口前十分鐘先講。
This isn't really homework. 呢個唔係真係功課嚟㗎。
We're just supposed to guess! 我哋淨係要估之嘛！
Ariel, it's really homework. 艾莉爾，呢個真係功課嚟㗎。
Look, if you don't want my help, 嗱，如果你唔想我幫手，
just say "Daddy..." 就咁講「爹哋...」
Daddy, I don't want your help. 爹哋，我唔想你幫手。
Hey. 喂。
All right. Never mind. Help. 好啦。算啦。等我幫手啦。
JOE: Come on. This is easy. 祖：嚟啦。呢個好易㗎。
Here. This is easy. 嗱，呢個好易。
We stack the pennies ten pennies high, 我哋將啲一仙銀仔叠到十個咁高，
we measure that, okay? 然後量度佢，好冇？
One-half inch. 半吋。
One-half inch. One-half inch. 半吋。半吋。
And then move the stacks into a cube, 然後將啲叠起嘅銀仔堆成一個立方體，
which is four stacks wide, four stacks deep, okay? 即係四個叠闊、四個叠深，明唔明？
Mm-hmm. 嗯哼。
Then you measure the width 然後你量度個正方形嘅闊度
and the depth of that square 同深度，
and multiply that by the height. 再將佢乘返個高度。
We can calculate the volume of 160 pennies. 我哋就可以計算到160個一仙銀仔嘅體積。
Cool. 正。
Okay? And once you know that, 明唔明？一旦你知道咗呢樣，
you can divide the volume of this container 你就可以將呢個容器嘅體積
by that number and calculate 除以嗰個數，然後計到
how many pennies are in there. 入面有幾多個銀仔。
The assignment is to guess 份功課係要估
how many pennies are in the jar. 個樽入面有幾多個銀仔。
So why can't we just, you know, guess? 咁點解我哋唔可以，你知啦，就咁估呢？
Because math isn't about guessing. 因為數學唔係講估估下。
Math is about calculation. 數學係講計算。
So let's calculate. 所以我哋計啦。
Math is about stupid. 數學係講低能。
Well, I like math. 咁，我鍾意數學。
What a surprise. 真係意外喎。
Sweetie, don't get upset. Just do it. 乖女，唔好唔開心。做咗佢啦。
Anything? 有咩發現？
A lot of horror stories about medicine, 好多關於醫藥嘅恐怖故仔，
but most of them 但大多數
are about people losing their health insurance. 都係講啲人冇咗醫療保險。
Nothing about a 14-year-old girl in a soccer uniform. 冇一個係關於一個著住足球衫嘅14歲女仔。
Excellent. 非常好。
Why aren't you smiling? 點解你唔笑嘅？
Do they all have to come true? 係咪所有呢啲都要成真？
Do they all have to mean something? 係咪所有呢啲都要有意思？
Well, I'm not rooting for a teenage girl 嗯，我唔係想睇住一個少女
to get hacked to death by her doctor 俾佢個醫生亂刀斬死
if that's what you mean. 如果你係咁意思嘅話。
You're right. 你講得啱。
It's like checking the answering machine. 就好似檢查電話錄音機咁。
Not everybody who leaves a message is important, 唔係每個留口訊嘅人都重要，
but you'd sure hate to miss the message that is. 但你肯定唔想錯過嗰啲真係重要嘅訊息。
On March third, 1991, 喺1991年3月3號，
a Dr. Kenneth Holloway was treating 一個叫肯尼夫·霍洛威嘅醫生當時正喺度醫治
a 14-year-old girl 一個14歲嘅女仔
for some kind of sports injury. 因為某種運動創傷。
After he and the girl had been in the exam room 喺佢同個女仔入咗診症室
for over an hour, the mother asked the nurse 超過一個鐘之後，個阿媽問護士
to check on them. 去睇下佢哋。
Just like in your dream. 就好似你夢境咁。
Holloway had molested the girl 賀路威曾經非禮過個女仔
and then he began savagely dissecting her. 然後開始殘忍咁解剖佢。
He had already removed her small and large intestine 佢已經拎走咗佢嘅小腸同大腸
when the nurse and the victim's mother 嗰陣時護士同受害者嘅媽媽
finally broke in on him. 終於闖入去發現佢。
That's him. 就係佢。
That's the guy I dreamt about. 就係我夢見嗰條友。
1991? Are you sure? 1991年？你肯定？
Check the file. 查下個檔案。
I remember they stuck him in the Halcott Institute. 我記得佢哋將佢關咗入哈爾科特研究所。
State-run mental facility outside Yuma. 尤馬外圍嘅州立精神病院。
I don't understand. 我唔明。
They found him with the body. 佢哋發現佢同屍體一齊。
He admitted he killed her. 佢承認殺咗佢。
Why isn't he in prison? 點解佢唔使坐監？
I was Assistant D.A. at the time. 我當時係助理地檢官。
I didn't handle the case, 我冇處理呢單案，
but I remember that Holloway claimed 但我記得賀路威聲稱
that he had been hearing voices 佢一直聽到有把聲
urging him to butcher young girls 慫恿佢去宰殺後生女仔
for almost two years. 差唔多有兩年咁耐。
His lawyer argued that since this was 佢嘅律師辯稱既然呢次係
the first and only child his client had hurt 佢當事人第一次亦係唯一一次傷害細路女
that he shouldn't be punished for his crime, 咁佢唔應該因為罪行而被罰，
but instead be treated for his illness. 反而應該接受治療去醫佢嘅病。
And the jury agreed. 陪審團都同意咗。
Who's this? 呢個邊個嚟？
That's Brittany Walters. 嗰個係布蘭妮·華特斯。
The girl Dr. Holloway murdered? 賀路威醫生殺害嗰個女仔？
Are you sure? 你肯定？
Yeah. 係。
It says right here. 呢度寫住喎。
This isn't the same girl from my dream. 呢個唔係我夢入面嗰個女仔。
She looked different 佢個樣唔同
and I don't think her name was Brittany. 而且我唔覺得佢個名係布蘭妮。
They called her "Elisha." 佢哋叫佢「伊莉莎」。
Everyone called her Elisha. 個個都叫佢伊莉莎。
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講好。
What about the other guy? 咁另外嗰個男人呢？
What "other guy"? 咩「另外嗰個男人」？
There was another man in the room. 房入面仲有另外一個男人。
He wore a dark suit. 佢著住深色西裝。
He had these piercing eyes. 佢有對好銳利嘅眼神。
I don't recall ever hearing 我唔記得有聽過
about someone else being involved. 話有其他人涉案喎。
Allison, this crime was solved over 14 years ago. 艾莉遜，呢單案14年前已經破咗。
What do we think? 你點睇？
You're amazing. 你好犀利。
You think I could get 你覺得我可唔可以整
maybe a hundred copies for the District Attorney? 大概一百份副本畀地方檢察官？
What are the chances of my, uh...? Oh. 我有冇機會，呃……？哦。
I'm sorry. Am I interrupting something? 唔好意思，我係咪阻住你哋？
No, no, no. We're just making copies. 唔係唔係，我哋只係喺度影印緊啫。
Could you come back in ten minutes? 你十分鐘之後再過嚟得唔得？
Who might this be? 呢個會係邊個？
Looks familiar. 睇起上嚟好熟面口。
Someone's accomplice, I think. 我覺得係某個人嘅同謀。
What'd he do? 佢做咗啲咩？
He and his friend raped a young girl, 佢同佢個朋友強姦咗個後生女仔，
sliced her open, took her apart. 劏開佢，肢解咗佢。
Wow. How come I didn't hear about this? 嘩。點解我未聽聞過呢單嘢？
It happened a while ago. 呢單案發生喺好耐之前。
'91, I think. 好似係91年。
Excuse me? 唔好意思？
I had one of my things. 我頭先有啲嘢。
They never caught the guy? 佢哋一直未捉到嗰條友？
They caught one of them. 佢哋捉到其中一個。
But this guy got away? 但係呢條友走甩咗？
Kinda. Sorta. 有少少啦。可以咁講。
I don't think they knew he was there. 我唔認為佢哋知道佢喺度。
Uh-huh. 嗯。
I see. 我明喇。
Cold case with a suspect that no one's even looking for. 懸案仲有個冇人搵緊嘅疑犯。
I don't pick 'em, Detective Scanlon. 唔係我揀佢哋㗎，斯坎倫警探。
They pick me. 係佢哋揀我。
So then Mr. Beauchamp starts passing out the pennies, 然後比尤尚先生就開始派便士，
60 or 70 on each person's desk. 每個人枱面放60或者70個。
And then we start counting them up, 然後我哋開始數，
and we write down the totals on the board and add them up: 將總數寫喺白板度再加埋：
1,823 pennies exactly. 總共1,823個便士。
Exactly. 完全準確。
Is that even close to a katrillion? 咁樣算唔算接近一個天文數字？
It's close. 好接近喇。
Oh, also, 哦，仲有呀，
Miss Bishop sent home a note about something. 比夏普小姐帶咗張便條返嚟講啲嘢。
It's in my book bag. 喺我書包入面。
It think it might be about math camp. 我諗可能係關於數學營嘅事。
If it is, I don't want to go. 如果係嘅話，我唔想去。
You get that, I'll get the phone. 你去拎嗰個，我接電話。
Hello. 喂。
Allison? It's Lee Scanlon. 艾莉遜？我係李·斯坎倫。
Am I catching you at a bad time? 我係咪打嚟得唔啱時候？
No. I'm just putting the kids to bed. 唔係。我正打算氹啲細路瞓覺。
What's going on? 發生咩事？
I know how weird this sounds, but I think I found your guy. 我知呢單嘢聽落好怪，但我諗我搵到你講嗰條友。
The one with the beard. 有鬍鬚嗰個。
The one who likes to hack up girls? 鍾意將女仔斬件嗰個？
You're kidding. 你講笑咋？
No. Remember I said he looked familiar? 唔係。記得我話佢好熟口面？
Now I know why. 而家我知點解。
I'm at this place I come to three or four times a week 我去開一個地方，一個禮拜去三四次
to have dinner, and there he is. 食晚飯，佢就响嗰度。
Is there any way 有冇辦法
I could get you to come down here and I.D. him? 叫你落嚟認吓佢？
Her math teacher wants to meet with one of us. 佢數學老師想見我哋其中一個。
I don't think he meant right now. 我諗佢唔係指而家。
Ha-ha-ha. 哈哈哈。
So he's got a bunch 佢呢度有幾個
of times down here for tomorrow. 聽日嘅時間。
Are you all right with 2:00? 你兩點得唔得？
'Cause if you are, 如果你得，
I'll just sign this thing and put it back in Ariel's book bag 我就簽好呢張嘢放返落艾莉爾書包
and then he'll know to expect you. 咁佢就會知你會到。
Sure. 好。
Detective Scanlon called. 史簡倫偵探打過嚟。
Seems he spotted my bearded accomplice. 佢好似見到嗰個大鬍子同黨。
The one from 1991? 1991年嗰個？
Mm-hmm. 嗯哼。
And you're getting dressed because... 你換衫係因為...
you're afraid to meet him in your dreams and be naked? 你驚發夢見到佢時冇著衫？
He's at a restaurant downtown. 佢喺市中心一間餐廳。
I see. 明白。
I'll only be an hour. 我一個鐘就返。
Hmm. I'll be here. 嗯。我會喺度。
You'd better be. 你最好係。
Did you see him? 你見到佢嗎？
Don't look around. 唔好周圍望。
Don't call attention to yourself. 唔好引人注意。
Follow me. 跟我嚟。
Act like we're together. 扮成一齊。
I'm gonna casually walk by him. 我會扮行過佢身邊。
So, did you see him? 咁你見到佢未？
No, I was waiting for you... 未，我等你...
You're kidding! 你講笑咋！
How about right now? Do you see him? 而家呢？你見到佢未？
He's right behind me. 佢就喺我後面。
Dr. Charles "The Butcher" Walker of Wichita. 威奇塔嘅查理斯·「屠夫」·獲加醫生。
Wanted dead or alive for the maniacal evisceration 因狂性大發劏開三個
of three unmarried daughters from the Great Plains. 嚟自大平原嘅未婚女性而被通緝，生死不論。
Pretty good match, right? 好吻合，係咪？
Knew I'd seen him before. 我早知見過佢。
Who knew? 邊個知呢？
Turns out he's a regular. 原來佢係常客。
The thing is, since he was captured and lynched 問題係，佢喺1902年被一班
by an angry mob in 1902, 憤怒嘅民眾捉到兼私刑吊死，
I'm not completely certain I can put him at the scene 我唔係好肯定可以將佢放喺
of the Brittany Walters murder. 布列塔尼·華特斯謀殺案現場。
Oh, come on. It's funny. 哎呀，好笑嘛。
You have to admit it's funny, right? 你必須承認好笑，係咪？
All right. Maybe you don't. 好啦。可能你唔覺。
Joe: hi. 阿祖：喂。
You know it's 2:45 in the morning? 你知而家凌晨兩點九嗎？
I had so much room 床上面有太多位
to move around in bed, I woke myself up. 郁動，我郁醒咗自己。
So what's it like supping with a serial killer? 咁同連環殺手食飯係點嘅？
I mean... who paid the check? 我意思係... 邊個埋單？
There was no supping. 冇食飯。
There was no check. 冇埋單。
Turns out my serial killer was dead. 原來我個連環殺手死咗。
Mm, honey. That bastard. 嗯，親愛嘅。嗰個衰人。
Standing up my wife. 放我老婆飛機。
If he wasn't already dead, I'd kill him. 如果佢未死，我會殺咗佢。
Mm... 嗯...
Uh, hey, here's a crazy thought. 喂，我有個瘋狂諗法。
How 'bout you shut down that computer 不如你閂咗部電腦
and come to bed with your husband? 同老公上床？
Turns out he's been dead for over a century. 原來佢死咗超過一個世紀。
Clearly he's a man of conviction. 明顯佢係個有信念嘅人。
So what about this sleeping thing? 咁瞓覺嗰件事呢？
You game? You wanna give it a shot? 你制唔制？想唔想試吓？
"Dr. Charles Walker, born 1870 in Wichita, Kansas, 「查理斯·獲加醫生，1870年生於堪薩斯州威奇塔，
died in 1902 in Phoenix, Arizona..." 1902年死於亞利桑那州鳳凰城...」
And in between? 中間呢？
And in between, he raped and murdered 中間呢，佢冷血強姦同謀殺咗
14 young women in cold blood. 14個年輕女人。
He'd go from town to town, he'd set up 佢會逐個城鎮，掛牌行醫，
his shingle, pick out a victim and bide his time. 揀出受害者，然後等時機。
Wait for her to seek him out 等佢因某啲醫療問題
for some kind of medical problem. 搵上門。
Then he'd send his nurse home, spend a few hours 然後佢會叫護士返屋企，用各種醫療器材
torturing the girl with various medical devices. 折磨個女仔幾個鐘。
Finally, he'd cut her open and leave her for her 最後，佢會劏開佢，留俾
family to find. 佢屋企人發現。
Who does that sound like? 聽落似邊個？
I just, I don't understand. 我只係唔明。
Why am I dreaming about Holloway now? 點解我而家會夢見荷路威？
That was almost 15 years ago. 嗰件事差唔多15年前。
And why am I dreaming about Walker at all? 仲有點解我夢見獲加？
He's... 佢...
Sleeping soundly. 瞓得好冧。
REPORTER: ...Bush in Washington. 記者：... 華盛頓嘅布殊。
WOMAN: Hello? 女人：喂？
May 23, 2005... 2005年5月23號...
Yes, I'm holding for the doctor. 係，我等緊醫生。
From NBC News, this is Today. NBC新聞，《Today》節目。
I understand, 我明白，
but I really need to bring my daughter in there today. 但我今日真係需要帶我個女去嗰度。
She's been on the medication for a week now, 佢食咗啲藥成個禮拜喇，
but she's not getting any better. 但係一啲好轉都冇。
In fact, I think she might actually be getting worse. 老實講，我覺得佢可能仲差咗添。
No, I'm totally flexible. 唔緊要，我完全冇問題。
I just want to get her in there. 我只係想帶佢去睇醫生。
Thank you. 唔該晒。
Thank you so much. 真係好多謝你。
We'll see you then. 咁到時見。
Mom? 媽咪？
What's wrong with me? 我究竟咩事呀？
Elisha baby, don't worry. 伊莉莎寶貝，唔使擔心。
The doctor will fix everything. 醫生會搞掂晒㗎。
I need a favor. 我需要你幫個忙。
Hmm. 嗯。
You know, I've imagined waking up like this a bunch of times, 你知啦，我幻想過好多次咁樣起身嘅情景，
but in my version you weren't dressed. 但係我嘅版本入面，你係冇著衫㗎。
Mm. 嗯。
Can you take the girls to school this morning? 今朝可唔可以幫手送啲女返學？
Hmm, wait, this is completely different 嗯，等陣，呢個同我幻想嘅任何嘢
from anything I imagined. 完全係兩回事。
And can you pick them up this afternoon? 仲有，下晝可唔可以接佢哋放學？
I see. My mistake. 明喇。係我誤會咗。
What this is is a nightmare. 呢個原來係個噩夢。
It just took me a second to pick up on it. 只係我一時間未反應得切。
Wonderful-- I tell you I need a favor 真好——我話要你幫個忙
and instead I get a front row table 結果你就畀咗個頭等位我
at The Belly Room. 喺貝利廳度聽你講嘢。
And just why do you need this favor? 咁你點解要我幫呢個忙？
Where are you going to be exactly? 你究竟會去邊？
Yuma. Exactly. 尤馬。冇錯。
Why, pray tell, 咁請問，
are you gonna be in Yuma? 你去尤馬做咩？
I need to talk to Dr. Kenneth Holloway. 我需要同肯尼夫·賀洛維醫生傾傾。
Who's' that, the psycho doctor from 1991? 邊個嚟㗎？1991年嗰個變態醫生？
About what? 傾咩？
About a girl named Elisha. 關於一個叫伊莉莎嘅女仔。
I had another dream about her last night, 我尋晚又夢見佢，
and now I know she's not from 1991. 而家我知道佢唔係1991年嘅人。
She's actually from right now, and I think she's in danger. 佢其實係現今嘅人，我仲覺得佢有危險。
But he's been behind bars for 14 years. 但係佢已經坐咗14年監喎。
What's he going to tell you? I don't know. 佢可以話到啲咩俾你知？我唔知。
But he's the only person 但佢係我夢境入面
in any of my dreams that's actually alive. 唯一仲在生嘅人。
I have to do something. 我一定要做啲嘢。
I have to talk to someone. 我一定要同人傾下。
But he's four hours away. 但佢嗰度要四個鐘車程喎。
Please. 求下你。
All right. 好啦。
Thank you. 多謝。
Wait. No. 等陣。唔得。
Um... 嗯...
Ariel's math teacher. 2:00. 艾莉奧個數學老師。兩點。
Oh, damn. 噢，該煨。
All right, fine. 好，得啦。
I'll take care of it. I'll handle it. 我會搞掂佢。我會處理。
I'll change something around. 我會調動下啲嘢。
I'll figure something out. 我會諗辦法。
Are you mad? 你嬲呀？
Very good, mind reader. 估得幾準，讀心專家。
You know what, we'll have this fight 你知唔知，我哋今晚你返嚟
when you get back tonight. 先再嗌呢場交。
Deal. 就咁話。
You see my problem, don't you? 你見到我嘅問題啦，係咪？
1,788. That was her estimate. 1,788。呢個係佢估算出嚟嘅數。
Her computations, her worksheet, they all led her 佢嘅計算，佢嘅工作紙，全部都引導佢
to 1,788. 去到1,788。
Which, by the way, 順帶一提，
would have been a wonderful answer. 呢個本來會係個好好嘅答案。
The whole point of this exercise was to teach her 呢個練習嘅重點係要教佢
how to estimate, and she clearly understands 點樣估算，而佢明顯明白
how to estimate. 點樣估算。
Okay, so...? 好，所以呢...？
So the answer she ultimately submitted, 所以佢最終交上去嘅答案，
the perfect answer by the way, the exact answer, 順帶一提，係完美嘅答案，精確嘅答案，
was 1,823. 係1,823。
You can plainly see that her work 你可以清楚見到佢嘅功夫
doesn't match her result. 同佢嘅結果唔吻合。
She clearly didn't arrive at that number 佢明顯唔係透過任何算術過程
based on any sort of arithmetic process. 計到呢個數字嘅。
How do you suppose she came up with it? 咁你認為佢係點得出嚟㗎？
Well, I have the number written down here, 嗯，我將個數字寫咗喺度，
in my lesson plan. 喺我嘅教案度。
I keep it on my desk-- cover closed, but on my desk. 我放喺枱面——封面閂埋嘅，但喺枱面。
Whoa, whoa, whoa. Are you suggesting she cheated? 喂喂喂，你係咪暗示佢出貓？
My daughter somehow snuck up to your desk 我個女唔知點樣偷偷走嚟你枱邊
and looked in your book? 偷睇你本書？
What other logical explanation could there be? 仲有咩其他合理解釋？
How well do you know my daughter, Mr. Beauchamp? 你有幾了解我個女呀，比徹普先生？
My daughter's not capable of cheating. 我個女絕對唔會出貓。
Look, I understand this isn't something 我明白，呢啲嘢
a parent wants to hear. 冇一個家長想聽到。
She guessed, that's all. She made an educated guess. 佢只係靠估。佢做咗個有根據嘅估算。
She has very strong instincts about things, 佢對事物有非常強嘅直覺，
and I'm sure notwithstanding what it says on her worksheet, 而且我肯定就算工作紙寫住咩都好，
she just looked at that jar, it just didn't feel like 1,700... 佢只係望住個樽，感覺唔似1,700...
Mr. Dubois, do you know what the odds are 杜波亞先生，你知唔知一個人
that someone would guess 估中個樽入面
the exact number of pennies in that jar? 銀仔嘅確切數目，機會有幾大？
1,823 to one. 1,823分之一。
Mm, well, see that? You're wrong. 嗯，嗱，你睇到啦？你錯咗。
Excuse me? Well, you're wrong. 唔好意思？喂，你錯喇。
Out of what, 25 kids? 25個學生之中？
Yeah. 係。
So assuming that 所以假設
no one guessed under 1,000, the chance that 無人估低過1,000嘅話，機會率就係
any one of them would have guessed the exact number 佢哋之中有人估中準確數字嘅機會
is actually 25 out of 1,800 and whatever. 其實係25除以1,800幾多。
That's about one in 40. 即係大概四十分之一。
What are you, a...? 你係咩...？
A mathematician, actually. Uh-huh. 其實係數學家。嗯哼。
The point is is that one in 40 重點係四十分之一
is not entirely out of the realm of possibility. 並唔係完全冇可能發生。
Mr. Dubois, she changed her answer. 杜布瓦先生，佢改咗答案。
Impulsively. Who knows why? She's a kid. 一時衝動。邊個知點解？佢係細路女。
She didn't look in your book. She didn't cheat. 佢冇偷睇你本書。佢冇作弊。
You don't know that. 你唔知。
You don't know that she did. 你唔知佢有作弊。
Okay, wait a second. 好，等一陣。
You're a mathematician. Let's talk probabilities, huh? 你係數學家。我哋講機會率啦，好冇？
Are you suggesting there's a greater probability 你係咪話機會率更大嘅係
that she just happened to guess 佢咁啱估中
the right answer than that she looked in my book? 個正確答案，可能性大過佢偷睇我本書？
I'm saying I know my daughter better than you do. 我意思係我了解我個女多過你。
I'm saying I know she didn't cheat. 我意思係我知佢冇作弊。
And I'm saying if you penalize her 而我意思係如果你處罰佢
based on your completely unfounded suspicion, 基於你完全冇根據嘅懷疑，
then I am going over your head. 咁我就會越級投訴你。
Are you threatening me, Mr. Dubois? 你係咪威脅緊我，杜布瓦先生？
Do you think he's dangerous? 你覺得佢危險嗎？
Well, he hasn't attacked anyone in the last 12 years, 嗯，佢過去12年都冇襲擊過任何人，
if that's what you mean. 如果你係指呢樣。
Listen, all we know is that for as long as people 聽住，我哋所知嘅係，自從有人類
have been writing about human behavior, 開始記錄人類行為以來，
there have been guys like Dr. Holloway. 就有何路威醫生呢類人。
They used to call them possessed, 以前啲人會叫佢哋鬼上身，
or, uh, split personalities. 或者，嗯，人格分裂。
Kenneth Holloway 簡尼夫·何路威
suffers from a dissociative identity disorder. 患有解離性身份障礙。
He won't get better. Ever. 佢唔會好返。永遠都唔會。
All right. 好。
Dr. Holloway. 何路威醫生。
My name's Allison Dubois. 我叫愛麗遜·杜布瓦。
I'm with the Phoenix District Attorney's office. 我喺鳳凰城地方檢察官辦公室做嘢。
Please call me Ken. 請叫我健。
I'd shake your hand, but... 我想同你握手嘅，但係...
Thank you for meeting me on such short notice. 多謝你咁短時間內肯見我。
Thank you. 多謝。
I don't have many visitors. 我冇乜訪客。
Thanks for breaking up the monotony of my day. 多謝你打破我每日嘅單調。
Do you know this man? 你識唔識呢個男人？
No. I'm sorry. 唔識。唔好意思。
I don't believe I've ever seen that man before. 我相信我從來未見過呢個男人。
He's a doctor. 佢係個醫生。
Likes to rape and cut up young girls. 鍾意強姦同肢解後生女。
Oh. 哦。
We don't have a union, Miss Dubois. 我哋冇工會，杜布瓦小姐。
It's not like I've seen him at the meetings. 唔似我喺會議上見過佢。
What about the name Elisha? 咁個名伊莉莎呢？
A young girl 一個後生女
around 14 or 15. 大約14、15歲。
Do you know anyone by that name? 你識唔識有人叫呢個名？
How many girls? 幾多個女仔？
Fourteen. 14個。
Does he hear the voice? 佢聽唔聽到把聲？
I don't know. 我唔知。
When you find him, ask him. 當你搵到佢，問佢。
He'll know what I'm talking about. 佢會知我講緊乜。
And if he's honest, he'll tell you. 而如果佢老實，佢會話你知。
You tell me. 你話我知。
I don't know. 我唔知。
It starts off very quietly. 一開始好細聲。
Mostly when you're alone. 多數係你獨處嗰陣。
In the shower. In the car. 沖涼嗰陣。喺車度。
At night in bed, when my wife was sleeping. 夜晚喺床度，當我老婆瞓著嗰陣。
But then you start to hear it everywhere. 但之後你開始喺度度都聽到。
In crowds. In church. On the street. 喺人群之中。喺教堂。喺街度。
At a baseball game. 喺棒球比賽。
"Look at her. Look at that. 「望下佢。望下嗰樣嘢。
"Don't you want to see it? 「你唔想睇下咩？
"Don't you want to touch it? 「你唔想摸下咩？
Don't you want to cut it open and stick your hands in it?" 你唔想切開佢，伸你隻手入去咩？」
And then... it's all you hear. 然後...你就只聽到呢樣嘢。
He... he lives inside you, 佢...佢住喺你身體入面，
and you-you can't find yourself anymore. 而你-你再搵唔返自己。
Whatcha doing? 你做緊乜呀？
Nothing. 冇嘢。
Counting the stars? 數星星？
Estimating, darling. 估緊咋，親愛嘅。
All you can do is estimate. 你只能夠估。
Sorry I missed dinner and everything. 唔好意思我錯過咗晚餐同其他嘢。
I ran into traffic on the way back. 我返嚟嗰陣遇上塞車。
That's all right, we're fine. 冇問題，我哋冇事。
That's why God created drive-thru. 所以上帝先創造咗得來速。
Dinner of champions. 冠軍級晚餐。
So, is everyone sleeping? 咁，個個都瞓咗未？
Mm-hmm. 嗯哼。
Ariel's math teacher, Mr. Beauchamp, 艾莉嘅數學老師，比徹姆先生，
he thinks our daughter's a cheater. 佢覺得我哋個女係作弊者。
What? Turns out he kept 咩話？原來佢保存咗
the exact number of pennies in a lesson plan on his desk, 準確嘅一便士數量喺佢枱面嘅教案度，
and he somehow got the idea that Ariel... 佢唔知點解覺得艾莉奧...
She wouldn't do that. 佢唔會咁做。
: Okay, so what did you tell him? 咁你點同佢講？
Well, I told him she made a lucky guess. 我同佢講佢只係好彩估中咗。
He told me that made no sense, 佢話我呢個講法唔合理。
and even though I knew he was right, 雖然我知道佢係啱嘅，
I also knew that I was right. 我亦都知道我係啱嘅。
And I told him if he penalized my daughter 我同佢講，如果佢因為我個女作弊
for being a cheater, I was gonna go the principal. 而處罰佢，我就會去搵校長。
No, you didn't. Well... 唔係嘛，你真係咁講？嗯...
she's not a cheater. 佢唔係作弊。
Hello? 喂？
Yes, Dr. McGrath. 係，麥加夫醫生。
No, of course I can. 冇問題，當然可以。
All right, tomorrow, then. 好，咁聽日見。
So, how did you leave it with the principal? 咁你同校長傾成點？
Who was on the phone? Joe... 邊個打嚟？阿祖...
: He gave me a choice. It's up to me. 佢畀咗個選擇我。由我話事。
Either I can file a formal complaint against Mr. Beauchamp 一係我正式投訴比爾尚先生，
or Ariel can change math teachers. 一係艾莉奧轉數學老師。
I got to let him know tomorrow. 我聽日要覆佢。
Those are the choices? I did the best I could do. 就係得呢兩個選擇？我已經盡晒力。
That's sort of like shooting a cannon to kill a flea. 咁樣好似開大砲打蝨乸咁。
Well, hey, you know, I'm not the one 喂，你知啦，我又唔係嗰個
who ran off all day talking to some guy 成日走咗去同個坐咗15年監嘅人傾偈，
who's been behind bars for 15 years, 嗰個人根本冇可能知道
who couldn't possibly know anything 而家呢度發生嘅任何事。
about anything concerning the here and now. 唔好意思，呢個係我份工。
Excuse me, it's my job. 我都有諗過呢樣嘢，
You know, I been thinking about that, too, 但事實上，呢唔係你份工。
and as a matter of fact, it's not your job. 你開始覺得每次你發夢，
You're starting to think that every time 都好似喺度返工咁。
you dream a dream, you're somehow on the clock. 呢個唔係指派畀你做嘅案件，
This wasn't a case that was assigned to you, 呢個係你自己揀嚟做嘅。好。
this is something you chose to do. Fine. 我聽日會去學校，
I will go to school tomorrow 睇下可唔可以同比爾尚先生傾吓。
and see if I can speak with Mr. Beauchamp. 好。睇下你搞成點。
Good. Let's see how you make out. 好，我哋一齊睇下。好。
Okay. Let's. Good. 頂！
Damn it! 哎呀，計劃一開始就出咗岔子。
Oh, my. A hink in the plan already. 啱啱個電話係簡尼夫·荷路威打嚟。
On the phone just now-- Kenneth Holloway. 好明顯，我走咗冇耐，
Apparently, shortly after I left, 佢就極度激動，要求同我傾偈。
he became extremely agitated, demanded to talk to me. 佢同佢醫生講，有啲嘢
He told his doctor that there was something 佢之前未同我講過，係關於伊莉莎嘅。
he hadn't told me before, something about Elisha. 等等，我有啲似曾相識嘅感覺。
Wait, I'm having a déjà vu. 我會打去約個時間，
I will call and make an appointment 後日去見佢。
to see him day after tomorrow. 係喎，唔好意思，係...老師定係殺人犯？
Right. I'm sorry, the... teacher or the murderer? 對唔住。
Sorry. 為咩事？
For what? 要你返嚟。
Making you come back. 好。
Okay. 有咩唔妥？
Is something wrong? 我唔知。
I don't know. 係啲藥。
It's the drugs. 你走咗之後佢就開始有啲騷動，
Been raising a bit of a ruckus since you left, 所以佢哋又開始畀藥佢食。
so they started in with the meds again. 我唔介意，其實...咁樣都幾好，
I don't care, it's... it's kind of nice, actually. 令到啲嘢順暢啲，如果你明我意思嘅話。
Smooths out the ride, if you know what I mean. 順便講句，佢死咗。
She's dead, by the way. 唔好意思，邊個死咗？
I'm sorry, who's dead? 伊莉莎。
Elisha. 冇可能。
That's not possible. 你點可以咁講？
How can you say that? 我啱啱先見過佢。
I just saw her. 我唔係咁睇，後生女。
I don't think so, young lady. 你尋日嚟呢度搵佢。
You came here yesterday looking for her. 除非你所講嘅「見過」係指
Unless, by "seeing," you mean 用眼以外嘅嘢。
with something other than the eyes. 所以你殺咗佢。
So you killed her. 嗯？喺你入嚟呢度期間，神不知鬼不覺咁，
Hm? Unbeknownst to anybody while you were in here, 你殺咗佢。
you killed her. 我心理有問題，但我唔係蠢材。
I am psychologically impaired, but I'm not an idiot. 件事係喺1990年。
It was in 1990. 我聽嗰把聲聽咗大約一年，
I'd been hearing the voice for about a year, 但身邊成日都有人喺度，
but there were always people around, 有好長一段時間，我都可以...唔聽。
and for a long time, I was able to... not listen. 但嗰年六月，我一個人由鳳凰城揸車去洛杉磯
But that June, I was driving from Phoenix to Los Angeles 參加一個醫學會議。
for a medical conference all by myself. 我行喺I-10公路上，嗰段好長嘅路
I was on I-10, that long stretch of road 得單線行車，
where it's just a single lane, 周圍乜都冇，只有荒漠。
nothing but empty desert. 然後，莫名其妙咁，
And, inexplicably, 佢就企咗喺嗰度。
she was just standing there. 我喺好幾英里外就見到佢。
I saw her from miles away. 起初我以為係光學幻覺，
I thought she was an optical illusion at first, 但我不斷行近，佢就係唔消失。
but I kept getting closer, and she refused to disappear. 佢好似喺度挑釁我咁。
It was like she was taunting me. 佢企喺路肩度，舉起手指公。
She was standing on the shoulder with her thumb out. 佢著住牛仔褲同T恤，
She was wearing jeans and a T-shirt, 有嗰個年紀嘅女仔會有嘅嗰種啱啱發育嘅胸。
and she had those baby breasts they get at that age. 荷路威醫生...
Dr. Holloway... 佢好口渴。
She was thirsty. 我畀咗罐汽水佢。
I gave her a soda. 一罐汽水同埋一啲安眠藥。
A soda and some sleeping pills. 到咗內華達州嘅伊利，
And by Ely, Nevada, 佢就已經暈咗。
she was out. 我租咗間酒店房。
I rented a hotel room.
You don't want to hear the rest. 你唔會想聽埋落去㗎。
Hm. I remember you. 嗯，我記得你。
Sorry. 唔好意思。
Hello. Mr. Beauchamp, this is, uh, Allison Dubois. 你好，比欽先生，我係，呃，艾莉遜·杜波依斯。
I am Ariel's mother, and I was hoping 我係艾莉爾嘅媽咪，我諗住
to speak with you at your earliest convenience 可以喺你方便嘅時候盡快同你傾傾
about the misunderstanding about Ariel and the penny jar. 關於艾莉爾同個銀仔罌嘅誤會。
Uh, if you could give me a call, 呃，如果你可以打個電話畀我
at 602-555-0147... 號碼係 602-555-0147...
Yes. 'Course I mean it. 係，我當然認真。
I got to call you right back. 我要收線先，轉頭打返畀你。
What's this? 呢個係咩嚟？
It's nothing-- which is the good news. 冇嘢——呢個就係好消息。
There were no Elishas reported missing or dead 冇任何名叫伊莉莎嘅人報告過失蹤或者死亡
in the states of Arizona, 喺亞利桑那州、
California, Texas or Nevada for the whole of 1990. 加州、德州同內華達州，喺成個 1990 年。
No Elishas. No Allyces. 冇伊莉莎，冇艾莉絲。
One Lisa, but she was in her '60s. 有一個麗莎，但佢已經六十幾歲。
I don't get it. Why would he lie to me? 我唔明。點解佢要同我講大話？
Allison, the man's a sociopath-- maybe it gave him some pleasure 艾莉遜，呢條友係個反社會人格者——可能佢覺得好爽
knowing that you'd be spinning your wheels all day 知道你成日會白忙一場
looking for a girl who doesn't even exist. 去搵一個根本唔存在嘅女仔。
Maybe he just thinks it's fun. 可能佢只係覺得好玩。
You lied to me. 你呃我。
You said you killed her. 你話你殺咗佢。
You said you saw her. I guess we're even. 你話你見過佢。我諗我哋打和啦。
You've got the vision, don't you? 你有陰陽眼，係咪？
Who am I talking to? 我同緊邊個講嘢？
Who do you think you're talking to? 你以為你同緊邊個講嘢？
I want to show you something. 我想畀你睇啲嘢。
By all means. 1934, Dr. Eric Lorenz 隨便。1934年，艾力·羅倫茲醫生
murdered a 16-year-old patient 謀殺咗一個16歲嘅病人
who was complaining of swollen tonsils. 當時佢投訴話扁桃腺腫脹。
He said he heard voices. 佢話佢聽到聲音。
1950, Dr. Kevin Deibolt raped and murdered 1950年，奇雲·戴博特醫生強姦同謀殺咗
a 12-year-old patient while her mother and two brothers 一個12歲嘅病人，事發時佢阿媽同兩個兄弟
sat in the waiting room-- he said he heard a voice. 就喺候診室等緊——佢話佢聽到一把聲音。
Interesting. In 1960, Dr. Peter Seanery 有趣。1960年，彼得·尚拿利醫生
raped and murdered a 13-year-old 強姦同謀殺咗一個13歲嘅少女
at a public health clinic in Detroit. 喺底特律一間公共衛生診所。
There's another one in 1977. 1977年仲有另一個。
You killed her in '91. 你喺91年殺咗佢。
Seems like every 15 years or so, 好似每隔15年左右咁
someone hears a voice and a young girl dies. 就有人聽到聲音，然後一個後生女就會死。
Have any hungers, ma'am? 肚唔肚餓呀，阿姐？
I'll let you in on a secret. 我話個秘密你知。
When you die, they don't go away. 當你死咗，佢哋都唔會走。
You saw us in a dream, right? 你喺夢入面見過我哋，啱嘛？
Me and the girl? 我同個女仔？
I've heard about the likes of you. 我聽過你哋呢類人嘅傳聞。
You see souls, don't you? 你見到靈魂，係咪？
You got the vision. 你有陰陽眼。
Where is she? 佢喺邊？
: How can you know so much 點解你咁多嘢知
and know so little? 但又知道得咁少？
You're obviously extraordinarily sensitive. 你明顯係極之敏感。
Most people aren't sensitive at all. 大多數人一啲都唔敏感。
Then some people are a little sensitive. 有啲人有少少敏感。
They certainly don't see the dead. 佢哋當然見唔到鬼。
Don't even hear 'em. 連聽都聽唔到。
They just feel something strange once in a while, 佢哋只係間中感覺到啲古怪嘢
hear a really distant voice telling them what to do. 聽到好遙遠嘅聲音指示佢哋點做。
"Don't make that right turn-- 「唔好轉右——
that's not the way to Grandma's." 嗰條路唔係去婆婆度㗎。」
"Don't answer the phone call-- it's bad news." 「唔好接嗰個電話——係壞消息嚟。」
"Don't marry that man-- he's no good for you." 「唔好嫁畀嗰個男人——佢唔啱你㗎。」
When I find one like that-- a doctor... 當我搵到一個咁嘅人——一個醫生...
a doctor-to-be... 一個準醫生...
Yeah. It takes 15 years. 係，要用15年時間。
First four or five, you're screaming just to be heard. 頭四、五年，你會猛咁嗌，只係想有人聽到。
Then... they start listening for you. 然後...佢哋開始留心聽你嘅聲音。
Then you're all they hear. 然後你成為佢哋唯一聽到嘅嘢。
Where is she? 佢喺邊？
It doesn't matter; no one's gonna kill her. 唔緊要㗎，冇人會殺佢。
You have my word. 我向你保證。
Cross my heart 我叉住心口發誓
and hope to... 如果唔係就...
whatever. Where is she! 求其啦。佢喺邊！
I know what you're planning; 我知道你喺度策劃緊乜；
I know the date you plan on doing it; 我知道你打算做嘢嗰個日期；
I will find her! 我一定會搵到佢㗎！
Mr. Beauchamp. 比欽先生。
Allison Dubois. 艾莉遜·杜波依斯。
I'm Ariel's mother. 我係艾莉爾嘅媽咪。
I know, I'm 35 minutes late 我知我遲咗35分鐘
and I know you're on your way out the door 我知道你正準備出門
and I'm sorry, but 好對唔住，但係
I didn't get your message till almost 1:00. 我差唔多到一點先收到你嘅訊息。
I work for the District Attorney's Office 我喺地區檢察官辦公室做嘢
and I was interviewing a prisoner 我當時會見緊一個犯人
and they don't let you take your cell phone in with you. 佢哋唔會畀你帶手機入去。
But, actually, and I think 但係，其實，我覺得
this is germane to the conversation, 呢樣同我哋嘅對話好有關係
I kind of guessed that you were going 我估到你會
to want to see me this afternoon, 想今日下晝見我
so even though I didn't get your message 所以即使我冇收到你訊息
till I was an hour and a half outside of Yuma, 直到我離開尤馬成個半鐘之後先收到
I've been rushing back the whole time. 我成程都趕緊返嚟。
So, if you need to reschedule, 所以，如果你需要改時間
if you need to leave... 如果你需要走嘅話...
I completely understand. 我完全明白。
No, I'm perfectly happy to stay. 唔係，我好樂意留低。
I just... 我只係...
I can't imagine what you're going to say 我想像唔到你會講啲咩
that's going to change my point of view about the situation. 會改變我對呢件事嘅睇法。
My daughter didn't cheat. 我個女冇出貓。
And I know you absolutely believe that, and frankly, 我知道你絕對相信，而且老實講，
I'd like to believe that. 我都希望相信。
But there's simply no other explanation for what happened. 但呢件事根本冇其他解釋。
But there is. 但係有。
She guessed. 佢靠估中咗。
I went through this with your husband, but... 我同你老公傾過呢單嘢，但係...
No, I know, and I'm sorry 唔係，我知，對唔住
that got so heated. 搞到咁大爭執。
Nobody's filing any complaints. 冇人會投訴。
Nobody's changing classes. 冇人會轉班。
And I wouldn't even be here wasting your time 我甚至唔會喺度嘥你時間
except the one thing that he didn't tell you, 除咗佢冇同你講嘅一樣嘢，
that he probably should have, 佢可能應該要講嘅，
is that... 就係...
on my side of the family-- my grandmother, me, Ariel-- 喺我哋家族嗰邊——我阿嫲、我、艾莉爾——
we've just, we've always been good at guessing. 我哋不嬲都好叻估嘢。
: I know. ：我知。
What parents won't do to make sure their kids get good grades. 為人父母，為咗仔女攞高分，真係乜都做得出。
But in this case, it happens to be true. 但呢次咁啱得咁橋，係真嘅。
I mean, your initials 即係話，你個名嘅簡寫
T.O.B., I'm guessing T.O.B.，我估
"O" stands for Oliver. 「O」代表奧利華。
Good guessing, right? 好叻估，可？
I know, kind of a silly thing, but... 我知，有啲無聊，但係...
I've just always had it and Ariel has it, too. 我不嬲都有呢種能力，艾莉爾都係。
Mrs. Dubois... 杜布瓦太太...
Dentist, tomorrow afternoon, right? 聽日下晝睇牙醫，係咪？
I didn't look through any of your books, 我冇摷過你啲簿，
I swear. 我發誓。
The irony is... 諷刺嘅係...
it embarrasses her. 佢覺得好瘀。
I mean, if you mention it to anybody, 即係話，如果你同任何人提起，
she would die of mortification. 佢會瘀到爆。
And I do need to sit down with her 我確實需要同佢坐低傾下
and have a conversation about the difference 傾下兩者有咩分別
between being asked a question in class 上堂嗰陣被問問題
and giving a considered, worked out answer and just... 然後畀個深思熟慮、諗出嚟嘅答案，同埋就咁...
guessing, and for that, I do apologize. 靠估，為咗呢樣嘢，我道歉。
So I just wanted to stop by and tell you that 所以我只係想過嚟同你講
whatever decision you make, we can live with it, 無論你作咩決定，我哋都冇問題，
because I know you'll make the right decision. 因為我知道你會作個正確決定。
I know it. 我知㗎。
: Well, at least I'm pretty sure. ：嗯，至少我幾肯定。
See? You'll still have time to make it to the car wash. 睇下？你仲趕得切去洗車。
JOE: You can't just do that. 祖：你唔可以就咁算數。
You can't just tell me you fixed it 你唔可以話畀我知你搞掂咗
and not tell me how. 又唔話我知點搞掂。
I didn't fix it. 我冇搞掂。
I just... followed it through. 我只係...順住落去咁做。
I followed your bad cop with my good cop. 我接住你做衰人，我做返好人。
You're patronizing me. 你喺度敷衍我。
I just shifted the conversation 我只係將個話題轉移
from "probabilities" to "possibilities." 由「好大機會」去咗「有可能」咋。
The point is... 重點係...
our eldest daughter's record remains blemish-free. 我哋大女嘅紀錄保持清白。
And there's still a chance that she can learn to smoke pot 而且佢仲有機會去學食大麻
at the college of her choice. 喺佢自己揀嘅大學度。
Come here. 過嚟啦。
Kiss me, will ya? 錫我一啖，好嘛？
You think you could see your way clear to climb over here 你覺得你可唔可以爬過嚟呢邊
and hold me... tell me everything is going to be okay? 抱住我...同我講一切都會冇事？
Why wouldn't everything be okay, hmm? 點解會唔好喎，嗯？
Why wouldn't everything be okay? 點解會唔好喎？
Day after tomorrow... 後日...
a young girl named Elisha is gonna die, 一個叫艾莉莎嘅後生女會死，
and I don't have a clue how to stop it. 而我完全唔知點阻止。
Why don't you call the police? 點解你唔報警？
I'm sorry. 對唔住。
I need your help. 我需要你幫手。
NEWSCASTER: ...Bush in Washington. 主播：...布殊喺華盛頓。
ALLISON: Whatever it is that's gonna happen 艾莉遜：無論將會發生咩事
I know it's gonna happen tomorrow, the 23rd. 我知會喺聽日，23號發生。
The mother's on the phone with the doctor's office, 個阿媽同醫生診所傾緊電話，
her daughter's sick, the medicine isn't working. 佢個女生病，啲藥冇效。
When her mother's on the phone, 佢阿媽傾緊電話嗰陣，
does she mention the doctor's name? 佢有冇提到醫生個名？
No. She's in a hurry. 冇。佢好趕。
So the girl's hurt? 咁個女仔係受傷？
Not hurt. Sick, I think. 唔係受傷。我諗係病。
She's taking something. 佢食緊啲嘢。
Her mother's holding 佢阿媽拎住
a prescription bottle. 一個藥樽。
Can you see anything? 你睇唔睇到啲咩？
Lithium? 鋰？
Maybe. Does that help? 可能。有冇幫助？
Well, Lithium is a drug they give to manic depressives. 嗯，鋰係一種畀躁鬱症病人食嘅藥。
Which means your girl is sick all right, but not with the flu. 咁即係話你個女仔的確有病，但唔係流感。
So maybe the doctor 咁可能個醫生
that the mother called was a psychiatrist. 阿媽打電話去嘅係精神科醫生。
Which narrows down our search by a few thousand... 咁就將我哋要搵嘅範圍縮窄咗幾千...
It's a long shot, but I might be able to track the doctor 機會渺茫，但我可能追蹤到個醫生
through the prescription. 透過張處方。
If you're a pharmacist handing lithium to a minor, 如果你係一個藥劑師，攞鋰畀一個細路，
you might be inclined to remember... 你可能會傾向記得...
Excuse me. It's my precinct. 唔好意思，係我個環頭。
Detective Scanlon. 史簡倫探員。
A doctor? 醫生？
A teenaged girl? 一個少女？
I'll be right there. 我即刻過嚟。
Seems like maybe your dream was a day off. 睇嚟你個夢想可能只係放一日假咋喎。
JOE: Anybody home? 祖：有冇人喺屋企呀？
What's cookin', good lookin'? 靚女，煮緊乜食呀？
Takeout. 外賣。
Mm-hmm. Where's your mommy? 嗯，你媽咪喺邊呀？
Go away. 走開啦。
Allison. 艾莉遜。
This time the girl was 13. 今次個女仔得十三歲。
I guess the doctor didn't have a scalpel 我估個醫生冇手術刀
because he used a rusty pair of scissors 因為佢用咗把生鏽嘅較剪
to cut her stomach open. 嚟劏開佢個肚。
Then he used his bare hands to rip her apart. 然後就徒手將佢撕開。
Allison, it's not your fault. 艾莉遜，唔係你嘅錯。
Yeah, it was. 係，係我錯。
'Cause not only did I not save her, 因為我唔單止救唔到佢，
I didn't have any of it right. 而且我乜都搞錯晒。
Her name wasn't Elisha. 佢個名唔係伊莉莎。
Her name was Melissa James. 佢個名係美莉莎·占士。
She wasn't white. 佢唔係白人。
She was African-American. 佢係非裔。
I had the wrong name, I had the wrong face 我搞錯咗個名，搞錯咗個樣
I had the wrong damn date! 我連個死人日子都搞錯晒！
Allison, just because you didn't know exactly... 艾莉遜，只係因為你唔知道確切...
Joe, 祖，
I didn't know anything. 我乜都唔知。
It was all for nothing. 全部都係白費嘅。
There's nobody left. 冇人剩低。
There's nothing to learn. 冇嘢可以學到。
Somebody called security, the guard rushed in. 有人叫咗保安，個守衛衝咗入嚟。
He shot the doctor. 佢開槍射咗個醫生。
The girl was already dead. 個女仔已經死咗。
And that monster is still out there, 而嗰個怪物仍然喺出面，
looking for a new cipher, looking for a new helper. 搵緊一個新嘅解碼人，一個新嘅幫手。
You mean looking for a new victim. 你即係話佢搵緊新嘅受害者。
The doctors he uses, they're victims, too, aren't they? 佢利用嗰啲醫生，佢哋都係受害者，唔係咩？
You just told me that today a doctor-- a good man, probably, 你啱啱先同我講今日有個醫生——可能本來係個好人，
before all this happened-- did a horrible thing 喺呢一切發生之前——做咗件好恐怖嘅事
and died a terrible death because-- why? 然後死得好慘，因為——點解？
Because of some kind of a voice in his head. 因為佢腦入面有把聲。
I think you're right. 我諗你講得啱。
Thanks for pointing that out. 多謝你指出呢點。
Another meaningless victim. 又一個無意義嘅受害者。
Well, what I'm trying to point out is, 咁，我嘗試指出嘅係，
where does all this leave that doctor from your dream? 你夢裡面嗰個醫生又點呢？
I mean, if you think about it, 我意思係，如果你諗吓，
he's the only victim that's still alive. 佢係唯一仲在生嘅受害者。
And he is a victim. 而且佢的確係受害者。
'Cause here's a man who's spending the rest of his life 因為呢個男人嘅下半生都要喺
in a mental institution because he's convinced he's insane, 精神病院度過，因為佢確信自己係癲嘅，
or evil, 或者係邪惡嘅，
when in fact all he really is, 但實際上佢只係，
if I understand you correctly, is a little more... 如果我冇理解錯你嘅話，佢只係多少少...
sensitive. 敏感啫。
So, what are you going to do about him? 咁，你打算點對佢？
What do you want me to do about him? 你想我點對佢？
Well, I should think at the very least, 嗯，我諗起碼，
you owe him an explanation. 你欠佢一個解釋。
You want me to drive out there again? 你想我再揸車去嗰度？
What makes you think that I won't find myself sitting across 你憑乜覺得我唔會再次坐喺
from Walker for the third time? 獲加對面，第三次呢？
I'm guessing Walker won't be there. 我估獲加唔會喺度。
He's moved on. 佢已經離開咗。
He's done with Holloway. 佢已經離開咗荷路威。
And if I'm wrong, and Dr. Walker is there, 如果我估錯，而獲加醫生喺度嘅話，
then you'll have the satisfaction 咁你就可以好滿足咁
of looking him straight in the eye 直視佢對眼
and telling him to go... 然後叫佢去...
Nice to see you again. 好高興再見到你。
It's our fourth time actually. 其實我哋已經係第四次見面。
Dr. McGrath told me that you've been experiencing 麥格夫醫生同我講，你最近經歷緊
some "lost time" recently, and that 一啲『失去嘅時間』，而且
you didn't remember our last few encounters. 你唔記得我哋最近幾次嘅見面。
Mrs. Dubois, I am obviously a terribly ill man. 杜波依斯太太，我好明顯係一個重病嘅人。
If I have done or said anything to-to offend you, 如果我做過或者講過任何嘢得罪咗你，
I am profoundly sorry. 我非常之抱歉。
It's all right. I understand. 唔緊要。我明白。
You really weren't yourself. 你當時真係唔係你嚟嘅。
Which is what I came here to talk to you about. 呢個就係我嚟呢度想同你傾嘅嘢。
Which is what I want to try to explain. 就係我想嘗試解釋嘅嘢。
WOMAN: You've all been very helpful. 女人：你哋全部都好幫得手。
This whole situation has been so hard. 成個情況真係好難捱。
GIRL: I don't want to... 女仔：我唔想...
No... no, please don't... 唔好...唔好，唔好咁樣...
I've been, um... 我一直，嗯...
I don't want to.... 我唔想...
Oh... 喔...
Please don't... I don't want... 求你唔好...我唔想...
Elisha? 伊莉莎？
Please don't... 唔好咁...
: Found me, eh? :搵到我喇喎？
Nice to see you. 好高興見到你。
I could do with a little adult company. 我想搵個大人陪吓。
She's 14. 佢十四歲。
Her head's filled with awful music 佢成個腦都係啲難聽嘅音樂。
and the silliest ideas. 同埋最蠢嘅諗法。
Get out of her head. 離開佢個腦！
Not going to happen. 冇可能。
You're too late. 你太遲喇。
No, I don't think so. 唔係，我唔覺得係。
In fact, I think I'm right on time. 事實上，我覺得我嚟得啱啱好。
She wasn't your next victim at all, was she? 佢根本唔係你下一個受害者，係咪？
She's your new apprentice. 佢係你嘅新學徒。
Smart as a whip, too. 仲好聰明添。
Going to make a wonderful physician 將會成為出色嘅醫生
once we convince everybody 一旦我哋說服晒所有人
that she's fine and get her out of here. 佢冇事，帶佢離開呢度。
Times have caught up with me, I'm afraid. 我驚時代已經趕上我喇。
The types of girls I want to ravage... 我想蹂躪嗰類型嘅女仔...
they just don't go to male doctors anymore. 佢哋就係唔再睇男醫生。
You know what they say: adapt or die. 你知啦，俗語話齋：適應，否則就死。
Or, in my case, don't. 不過我嘛，兩樣都唔使。
You don't understand. 你唔明白。
I'm not going to let this happen. 我唔會俾呢件事發生。
No, you're the one 唔係，你先至係嗰個
who doesn't understand. 唔明白嘅人。
It's already happened. 件事已經發生咗喇。
Oh, I know she's strong. 哦，我知佢好堅強。
She's fighting me... 佢同我鬥緊...
but I have nothing but time. 但我大把時間。
And in the end, I'll win. 到最後，我會贏。
You don't get it, do you? 你唔明，係咪？
You only win because the people whose minds you seize 你之所以贏，係因為嗰啲俾你佔據咗思想嘅人
don't understand what's happening to them. 唔明白發生喺佢哋身上嘅事。
They live in fear and confusion. 佢哋生活喺恐懼同混亂之中。
But I will come here every day. 但我會每日嚟呢度。
I will help Elisha understand that she's not going crazy. 我會幫伊莉莎明白佢唔係癲咗。
I will teach her not to be in fear of you but to hate you, 我會教佢唔好怕你，而要憎你，
to see you for what you really are-- 睇清楚你嘅真面目——
a pathetic and evil soul who has noplace to go, 一個可悲又邪惡、無處容身嘅靈魂，
an interloper, a parasite. 一個闖入者，一條寄生蟲。
If you think she's fighting you now... 如果你覺得佢依家同你鬥緊...
You may have all the time in the world, 你可能有用唔完嘅時間，
but how much of it are you willing to waste 但你有幾多願意浪費
on a lost cause? 喺一件無望嘅事上面？
Because Elisha is lost to you. 因為伊莉莎對你嚟講已經失去咗。
I'll just find another one, you know. 我會搵過第二個啫，你知啦。
Why, there are three or four potentials 哎呀，有三四個潛在對象
that I'm monitoring right now. 我依家監視緊。
But you can't have her. 但你唔可以得到佢。
You're going to leave her. 你要離開佢。
Do you understand? 你明唔明？
Do you understand what I'm saying?! 你明唔明我講緊乜嘢？！
Tell me! 同我講！
Elisha? 伊莉莎？
I don't hear him. 我聽唔到佢。
I don't hear him at all. 我完全聽唔到佢。
I don't hear anything inside except... 我聽唔到入面有任何嘢，除咗...
me. 我自己。
Captioning sponsored by PARAMOUNT TELEVISION and NBC 字幕由派拉蒙電視及NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅媒體通達小組製作 access.wgbh.org